1
00:00:03,688 --> 00:00:08,688
تم التحميل من WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:08,688 --> 00:00:13,688
لمشاهدة أحدث الأفلام والمسلسلات مترجمة
قم بزيارة WWW.AWAFIM.TV اليوم

3
00:00:13,688 --> 00:00:16,354
الغضب يبدأ بالحماقة
وينتهي بالتوبة

4
00:00:16,521 --> 00:00:18,104
-[تشغيل موسيقى مكثفة]
-[أحاديث غير واضحة]

5
00:00:22,688 --> 00:00:24,604
-صنع لمدة 20.
-أوه، لا!

6
00:00:27,104 --> 00:00:28,479
في قريتنا نلعب لعبة...

7
00:00:29,854 --> 00:00:33,396
حيث يعتبر جاك أكبر
من الملك.

8
00:00:33,479 --> 00:00:36,354
[رجل] لقد قتل شخص ما أبهيوداي بهايا!
دعنا نذهب!

9
00:00:36,563 --> 00:00:40,604
[صراخ الجماهير]

10
00:00:43,813 --> 00:00:46,938
-[يبكي]
-بهية!

11
00:00:47,104 --> 00:00:48,479
بهية. [يبكي]

12
00:00:50,688 --> 00:00:53,021
[البكاء والصراخ]

13
00:00:56,938 --> 00:00:57,979
[وكيل] بهية!

14
00:01:27,396 --> 00:01:29,604
[الراوي] ينتمي السجناء
إلى الطوائف المتخلفة

15
00:01:29,688 --> 00:01:32,354
يفوق عددهم عدد السجناء العاديين بكثير
في السجون الهندية.

16
00:01:32,854 --> 00:01:35,438
كان تشاندان ماهتو بالتأكيد
لا عالم الاجتماع.

17
00:01:35,771 --> 00:01:38,646
ومع ذلك، في الأيام العشرة
كان قد قضى بالفعل في السجن،

18
00:01:38,729 --> 00:01:41,188
لقد بدأ يرى الكثير من الإمكانات
في هذه الحقيقة.

19
00:01:41,521 --> 00:01:46,146
احمق غير متعلم بسرعة كبيرة
بدأت في تطوير التفاهم

20
00:01:46,271 --> 00:01:49,313
من الرياضيات
من الأغلبية والأقليات.

21
00:02:04,938 --> 00:02:07,604
وبهذه الطريقة،
شخصان مختلفان للغاية،

22
00:02:07,771 --> 00:02:11,271
أثناء قياس كل خطوة ومعلم
في مساراتهم المختلفة جدًا،

23
00:02:11,354 --> 00:02:13,896
كانت تتحرك بسرعة كبيرة
تجاه بعضهم البعض.

24
00:02:14,021 --> 00:02:15,146
[تختتم الموسيقى المكثفة]

25
00:02:15,271 --> 00:02:16,563
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

26
00:02:35,188 --> 00:02:36,604
[تختتم الموسيقى الهادئة]

27
00:02:36,729 --> 00:02:38,313
[تشغيل الأغنية]

28
00:03:10,479 --> 00:03:12,354
[تختتم الأغنية]

29
00:03:12,604 --> 00:03:16,563
من أميت؟؟؟

30
00:03:16,729 --> 00:03:19,563
[صافرة الإنذار نحيب]

31
00:03:27,521 --> 00:03:29,604
إذن أنت مهندس من IIT Delhi.

32
00:03:30,146 --> 00:03:31,063
سيد.

33
00:03:31,813 --> 00:03:34,521
ما الذي ألهمك
للانضمام إلى الخدمة المدنية؟

34
00:03:34,729 --> 00:03:36,479
سيدي، لأنني أريد حقا
لخدمة بلدي

35
00:03:36,563 --> 00:03:38,896
والمساهمة
إلى تحسين المجتمع.

36
00:03:39,479 --> 00:03:40,438
حسنا، انظر.

37
00:03:40,854 --> 00:03:43,813
هناك 1000 طريقة
أنه يمكنك خدمة البلاد.

38
00:03:43,938 --> 00:03:45,396
يمكنك الانضمام إلى الجيش.

39
00:03:45,688 --> 00:03:47,354
وعلى الجانب الآخر، يمكنك الانضمام إلى منظمة غير حكومية.

40
00:03:47,521 --> 00:03:48,479
أم…

41
00:03:49,063 --> 00:03:50,646
لماذا الخدمة المدنية؟

42
00:03:51,604 --> 00:03:55,438
ولقد اخترت IPS
كأعلى تفضيلاتك حتى على معايير المحاسبة الدولية.

43
00:03:55,729 --> 00:03:56,813
لماذا هذا؟

44
00:03:58,729 --> 00:04:00,688
سيدتي، لأن هذه الوظيفة
يمثل تحديًا كبيرًا

45
00:04:00,771 --> 00:04:02,188
في السياق الاجتماعي اليوم.

46
00:04:02,688 --> 00:04:04,771
وأشعر أنه من خلال كوني IPS،

47
00:04:04,854 --> 00:04:07,146
أستطيع أن أدرك قدراتي
في هذه المهنة.

48
00:04:08,563 --> 00:04:11,604
وأنا أعلم أنني سوف تكون قادرة على الرعاية
للشعب والمجتمع

49
00:04:11,688 --> 00:04:13,271
بالطريقة الأكثر كفاءة.

50
00:04:14,396 --> 00:04:18,688
أنت تعرف كم عدد المرشحين
وقد أعطى نفس الجواب قبلك؟

51
00:04:19,813 --> 00:04:22,229
أعتقد أنكم يا رفاق يجب أن تقرأوا
نفس الدليل.

52
00:04:23,646 --> 00:04:27,479
هل لديك حقا سبب أكثر واقعية
لتصبح ضابط IPS؟

53
00:04:32,188 --> 00:04:33,438
سيدي، أنت على حق.

54
00:04:34,146 --> 00:04:35,854
لقد كانت تلك إجابة تجميلية للغاية.

55
00:04:36,479 --> 00:04:38,771
وأريد أن أشكرك
لإعطائي فرصة ثانية

56
00:04:38,938 --> 00:04:41,313
لأقول لك بالضبط
لماذا أريد الانضمام إلى IPS.

57
00:04:42,479 --> 00:04:44,229
-سيدي، سيدتي.
-[تشغيل موسيقى مكثفة]

58
00:04:45,729 --> 00:04:47,688
نقرأ عن الفظائع
والخروج على القانون

59
00:04:47,771 --> 00:04:50,854
في أجزاء مختلفة من البلاد
وفي وسائل الإعلام كل يوم.

60
00:04:51,604 --> 00:04:53,938
كمواطن ملتزم بالقانون،
أستطيع أن أشتكي بشكل جيد للغاية

61
00:04:54,063 --> 00:04:56,188
أن هذا خطأ،
وهذا خطأ، وما إلى ذلك.

62
00:04:56,604 --> 00:04:59,896
أو يمكنني على الأقل أن أحاول المحاولة
وحل المشكلة عن طريق القيام بشيء ما.

63
00:05:00,938 --> 00:05:02,104
لكنني لا أريد أن أشتكي.

64
00:05:02,688 --> 00:05:04,063
أريد أن أحدث تغييرا.

65
00:05:05,521 --> 00:05:08,646
وأشعر أن الزي الرسمي
ضابط شرطة سوف يقويني

66
00:05:08,729 --> 00:05:09,896
لإجراء هذا التغيير.

67
00:05:11,104 --> 00:05:14,521
وأنا أفهم
أنه مع الزي الرسمي تأتي القوة.

68
00:05:15,271 --> 00:05:17,313
القدرة على إحداث التغيير
الذي أتحدث عنه.

69
00:05:17,396 --> 00:05:18,438
[تختتم الموسيقى المكثفة]

70
00:05:18,729 --> 00:05:20,021
السلطة مفسدة، أميت.

71
00:05:20,438 --> 00:05:23,146
السلطة المطلقة مفسدة مطلقة.

72
00:05:23,729 --> 00:05:25,604
-عفواً يا سيدي.
-[عزف الموسيقى الآلية]

73
00:05:25,896 --> 00:05:27,229
ولكن هذه هي الأسطورة.

74
00:05:28,021 --> 00:05:30,938
السلطة لا تفسد الناس،
الناس السلطة الفاسدة.

75
00:05:31,896 --> 00:05:34,688
لقد كنا غير صادقين هنا
وجعل السلطة الجاني.

76
00:05:35,438 --> 00:05:36,938
باختصار،

77
00:05:37,354 --> 00:05:40,771
أريد أن أحدث فرقا
وليست صغيرة.

78
00:05:48,604 --> 00:05:50,354
بيهار

79
00:05:56,063 --> 00:05:57,313
[تختتم الموسيقى]

80
00:05:57,438 --> 00:06:01,063
إذن الآن بدأت بالتحديق
في المرآة وتبتسم لنفسك؟

81
00:06:01,979 --> 00:06:03,021
[ضحكة مكتومة]

82
00:06:03,938 --> 00:06:05,396
لقد تذكرت شيئا للتو.

83
00:06:05,979 --> 00:06:08,813
بابا! بابا!
أريد أن آتي إلى المكتب معك.

84
00:06:08,938 --> 00:06:10,813
-لو سمحت!
-هل تريد أن تأتي إلى المكتب؟ همم؟

85
00:06:10,896 --> 00:06:12,063
-هل تناولت فطورك؟
-نعم.

86
00:06:12,188 --> 00:06:13,188
ماذا فعلت؟

87
00:06:13,313 --> 00:06:14,688
-[آفي] دوسة.
-كان لديك دوسة؟

88
00:06:15,854 --> 00:06:17,188
أمي لم تعطني أي دوسة.

89
00:06:17,313 --> 00:06:19,729
لقد صنعت خصيصا له. أليس كذلك، آفي؟

90
00:06:19,854 --> 00:06:20,771
لا يوجد مدرسة اليوم؟

91
00:06:21,813 --> 00:06:23,271
[صرير الباب]

92
00:06:23,688 --> 00:06:25,396
[زقزقة العصافير]

93
00:06:39,854 --> 00:06:40,938
هل تريد بوري آخر؟

94
00:06:41,146 --> 00:06:42,063
[جيسوال] ناماستي!

95
00:06:43,646 --> 00:06:44,688
جايسوال.

96
00:06:46,938 --> 00:06:49,771
أرسل فيرما سيدي هدية
وتمنياتي الطيبة لك، سيدي تشاندان.

97
00:06:53,521 --> 00:06:56,146
إنها أفضل البضائع
في صالة العرض الخاصة بي. إنه فيمال.

98
00:06:56,938 --> 00:06:58,104
يمكنك أن تختار.

99
00:06:58,313 --> 00:07:00,646
سأأخذ قياساتك، وأحضر خياطًا،
وتسليمها لك.

100
00:07:04,146 --> 00:07:08,229
لم يمض وقت طويل جدًا عندما كان فيرما جي
لم يسمح لي بلمس سيارته،

101
00:07:08,313 --> 00:07:09,729
لا مانع من الجلوس فيه.

102
00:07:11,104 --> 00:07:12,938
والآن، يرسل سيارته لي.

103
00:07:14,563 --> 00:07:16,479
هل بردت النار فجأة؟

104
00:07:17,688 --> 00:07:22,479
ماذا يمكنني أن أقول، تشاندان سيدي؟
وكانت النار مشتعلة بكامل قوتها.

105
00:07:23,771 --> 00:07:27,479
لكن لم يتخيل أحد ذلك قط
سوف تغمرها بهذه الأمطار الغزيرة.

106
00:07:29,479 --> 00:07:30,479
فيرما سير كان يقول...

107
00:07:31,563 --> 00:07:32,813
أن تشاندان قد يكون غاضبًا.

108
00:07:33,271 --> 00:07:35,729
ولكن عندما يأتي لمقابلتي،
سوف يختفي غضبه تماما.

109
00:07:37,229 --> 00:07:38,813
يجب أن تذهب من خلال المجموعة.

110
00:07:39,729 --> 00:07:41,563
ليس لدي أي فهم للألوان.

111
00:07:41,979 --> 00:07:43,021
-تشيوانبراش؟
-نعم.

112
00:07:43,146 --> 00:07:44,938
ألقِ نظرة.
اختر شيئًا لنفسك أيضًا.

113
00:07:45,646 --> 00:07:48,104
في الواقع بهية،
أنا من نفس المدرسة مثلك.

114
00:07:48,563 --> 00:07:49,854
وأنا أيضاً لا أفهم شيئاً.

115
00:07:51,271 --> 00:07:53,813
مهلا، عزيزي،
لماذا لا تلقي نظرة عليه؟

116
00:07:54,146 --> 00:07:55,604
على أية حال، أنت مهووس دائما

117
00:07:55,688 --> 00:07:57,188
مع التزيين والأزياء
والجمال طوال اليوم.

118
00:07:57,479 --> 00:07:58,771
-همم…
-[تشياوانبراش] تحقق من ذلك.

119
00:07:58,854 --> 00:08:01,104
كل هذا قديم جدًا،
مادة نمط متقلب.

120
00:08:01,229 --> 00:08:03,438
سأقوم بزيارة المتجر بنفسي
وحدد شيئًا ما.

121
00:08:04,188 --> 00:08:06,021
-لا توجد مشكلة على الإطلاق.
-[ميتا] حسنًا.

122
00:08:06,146 --> 00:08:08,854
اعتبره محلك يا بهابيجي.
مرحبًا بك في أي وقت.

123
00:08:09,688 --> 00:08:11,021
جايسو بابو,

124
00:08:11,521 --> 00:08:13,854
أنت رئيس شيخبورا
جمعية التجار، أليس كذلك؟

125
00:08:16,104 --> 00:08:18,021
هذه هي قائمة السوق بأكمله.

126
00:08:18,104 --> 00:08:19,813
لقد مرت بهية بذلك بالفعل
ووافقت عليه.

127
00:08:20,271 --> 00:08:21,979
اسمك مذكور أيضًا في الخلف.

128
00:08:22,396 --> 00:08:25,021
أنت منا،
لذلك سيكون 30000 روبية فقط منك.

129
00:08:25,229 --> 00:08:27,438
باقي الاسماء مذكورة
جنبا إلى جنب مع المبالغ.

130
00:08:27,813 --> 00:08:30,771
الدعوة إلى اجتماع لجمعية التجار
وأبلغهم، هم؟

131
00:08:32,979 --> 00:08:34,188
لكن، شاندان سيدي...

132
00:08:36,021 --> 00:08:38,229
فيرما سير سياسي.
ماذا أقول له؟

133
00:08:39,021 --> 00:08:41,813
وتبقى الحقيقة أنني…
يجب أن أدفع لأشخاص آخرين أيضًا--

134
00:08:41,896 --> 00:08:43,646
-ثم رفض أن يدفع لهم.
-[تشغيل موسيقى مشوقة]

135
00:08:44,271 --> 00:08:46,021
وإذا كان لدى أي شخص مشكلة في ذلك،

136
00:08:46,146 --> 00:08:48,729
ثم فقط قل تشاندان ماهتو
لقد طلب منك أن ترفض.

137
00:08:49,396 --> 00:08:52,146
وعلى أية حال، مع أبهيوداي سينغ
ووفاة بهارتا ياداف،

138
00:08:52,271 --> 00:08:55,146
لم يبق أحد في الساحة.
وحتى لو دخل لاعب جديد

139
00:08:56,313 --> 00:08:58,479
سيكون إما من فريق بهية
أو أنه لن يكون موجودا.

140
00:08:59,063 --> 00:09:01,729
وإذا رفض شخص ما، إذن؟

141
00:09:02,479 --> 00:09:06,854
ثم يمكنك أن تعطيني الاسم
من أول من يرفض

142
00:09:07,104 --> 00:09:10,188
[تنتهي الموسيقى المشوقة]

143
00:09:10,396 --> 00:09:12,021
[عزف الموسيقى الكلاسيكية]

144
00:09:15,729 --> 00:09:18,354
[DGP] انتخابات نزيهة في ولاية بيهار
لقد كان تحديا.

145
00:09:19,063 --> 00:09:21,896
وتقبل شرطة بيهار ذلك بكل سرور
هذا التحدي.

146
00:09:22,313 --> 00:09:27,521
علينا أن نقوم بواجبنا الانتخابي
بكل صدق وحيادية مطلقة.

147
00:09:28,438 --> 00:09:30,479
أي شخص تم العثور عليه
مع التاريخ الإجرامي

148
00:09:31,271 --> 00:09:33,104
يجب أن يتم القبض عليه فورا.

149
00:09:33,438 --> 00:09:35,646
حمل الناس على الاستسلام
أسلحتهم غير المرخصة.

150
00:09:36,521 --> 00:09:39,813
كل ما عليك هو الابتعاد
الخوف من الجمهور.

151
00:09:40,146 --> 00:09:42,646
سوف تقدم تقريرا في غضون أسبوع
حول التحضير للانتخابات

152
00:09:42,979 --> 00:09:44,479
للمقاطعات الخاصة بك.

153
00:09:45,979 --> 00:09:46,938
شكرًا لك.

154
00:09:47,146 --> 00:09:48,354
[اختتام الموسيقى الكلاسيكية]

155
00:09:48,438 --> 00:09:50,188
-[أحاديث غير واضحة]
-[قعقعة الأواني الفخارية]

156
00:09:55,938 --> 00:09:57,896
-سيدي.
-[موكتيشوار] حسنًا.

157
00:09:59,979 --> 00:10:02,271
رغم وجوده في الشرطة..
تأكل القليل جدا.

158
00:10:02,479 --> 00:10:04,604
هذا لن يفعل يا صديقي. هاه؟

159
00:10:04,854 --> 00:10:06,021
سيدي، هذا القدر يكفيني.

160
00:10:07,396 --> 00:10:11,354
يجب ألا تأخذ خطاب DGP Sir
على محمل الجد.

161
00:10:12,979 --> 00:10:15,563
هذا الصدق والنزاهة
الشجاعة والشجاعة

162
00:10:15,646 --> 00:10:18,354
نوع الكلام مجرد ديكور
والزخرفة.

163
00:10:18,521 --> 00:10:19,604
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

164
00:10:19,729 --> 00:10:22,021
بالتأكيد ليس المقصود منهم
للارتداء اليومي.

165
00:10:22,479 --> 00:10:25,896
تماما كما هو الحال في حفلات الزفاف،
الناس يرتدون مجوهراتهم

166
00:10:26,563 --> 00:10:29,313
فقط لإعلام الناس
أننا نملك أيضًا مجوهرات،

167
00:10:29,396 --> 00:10:31,896
ولكن في أول فرصة،
يعودون إلى الخزانة.

168
00:10:32,188 --> 00:10:35,063
وبالمثل،
عندما يكون هناك اجتماع للقسم،

169
00:10:35,688 --> 00:10:37,396
إلقاء المحاضرات أو إلقاء المحاضرات،

170
00:10:37,979 --> 00:10:41,271
ثم يجب على المرء أن يضيء مجوهراته
من الصدق والشجاعة والمبادئ

171
00:10:41,354 --> 00:10:42,729
فقط للتباهي.

172
00:10:43,938 --> 00:10:47,771
لدي شعور بأن أوجيار بابو
سوف يصنع خدعة القبعة.

173
00:10:48,688 --> 00:10:51,021
بالمناسبة،
كيف هي البيئة في منطقتك؟

174
00:10:53,438 --> 00:10:54,854
لا أعرف شيئا عن البيئة..

175
00:10:55,688 --> 00:10:57,896
ولكن حالة القانون والنظام
تحت السيطرة تماما.

176
00:10:59,271 --> 00:11:01,646
هذه المرة سأجري
الانتخابات الأكثر نزاهة في ولاية بيهار بأكملها.

177
00:11:03,688 --> 00:11:06,563
أتعلم؟ أنت غبي حقًا يا أميت.

178
00:11:08,563 --> 00:11:12,396
افتح عينيك وأذنيك وأنفك،
وتعلم قياس الريح.

179
00:11:13,646 --> 00:11:16,146
قد يتصل بك أوجيار بابو
في أي لحظة.

180
00:11:16,396 --> 00:11:18,354
سيكون عليك أن تعطيه
التقرير الأرضي.

181
00:11:19,146 --> 00:11:23,063
لقد حاربت معه للتأكد من ذلك
تحصل على منطقة كبيرة مثل مظفربور.

182
00:11:23,938 --> 00:11:25,104
[قعقعة ملعقة]

183
00:11:25,438 --> 00:11:26,688
أنا آسف يا سيدي، ولكنني...

184
00:11:27,854 --> 00:11:29,938
أنا موظف حكومي،
ليس عبدا لأي زعيم.

185
00:11:31,313 --> 00:11:32,979
-في الواقع، يا سيدي، أود أن أنصح--
-استمع يا أميت،

186
00:11:34,063 --> 00:11:35,646
احتفظ بحكمتك لنفسك.

187
00:11:36,479 --> 00:11:38,146
سوف تحتاج إليها في المستقبل.

188
00:11:40,229 --> 00:11:41,313
مم.

189
00:11:42,271 --> 00:11:43,771
-أميت لودها؟
-سيد.

190
00:11:43,896 --> 00:11:45,229
[ضحكة مكتومة]

191
00:11:46,021 --> 00:11:47,313
أنت في حالة جيدة حقًا، أميت.

192
00:11:47,688 --> 00:11:49,479
-استمر.
-منك. شكرا جزيلا لك يا سيدي.

193
00:11:50,021 --> 00:11:52,771
-لقد سمعت الكثير عنك.
-أشياء جيدة أم سيئة؟

194
00:11:53,479 --> 00:11:54,646
-[لهث]
-[تختتم الموسيقى الهادئة]

195
00:11:54,729 --> 00:11:56,396
-تشوبي جي، ما رأيك؟
-[ضحكة مكتومة]

196
00:11:56,854 --> 00:11:59,104
هل سمع هذا البطل أشياء جيدة؟
أو أشياء سيئة عني؟

197
00:11:59,188 --> 00:12:00,896
أنا متأكد من أنه لم يسمع إلا الخير.

198
00:12:01,021 --> 00:12:03,479
أنت الماس
من قسم الشرطة يا سيدي

199
00:12:04,521 --> 00:12:06,938
سيدي، كنت أتحدث للتو مع أميت عنك.

200
00:12:07,604 --> 00:12:08,813
أنه إذا أردت التقدم

201
00:12:08,896 --> 00:12:11,396
ثم عليك أن تتعلم
من أشخاص مثل DIG Paswan.

202
00:12:11,563 --> 00:12:12,729
أليس كذلك يا أميت؟

203
00:12:14,479 --> 00:12:15,604
هذا ما قلته، أليس كذلك؟

204
00:12:17,563 --> 00:12:18,521
الآن؟

205
00:12:19,646 --> 00:12:22,313
نعم يا سيدي، الآن.
كنا نتحدث عنك فقط.

206
00:12:23,479 --> 00:12:24,479
[ضحكة مكتومة]

207
00:12:24,771 --> 00:12:26,063
-حظا سعيدا.
-سيد.

208
00:12:28,063 --> 00:12:30,188
إنه شخص مثير للشفقة، وغير كفء.

209
00:12:31,021 --> 00:12:32,521
لا تصبح مثله أبدا.

210
00:12:33,146 --> 00:12:35,938
هو من دفعتي. من الحصص.

211
00:12:37,563 --> 00:12:38,938
لكنه لا يزال DIG.

212
00:12:39,188 --> 00:12:43,313
أنا أقول لك، أميت.
سأصبح IG قبله بكثير.

213
00:12:43,604 --> 00:12:46,271
[الثرثرة غير واضحة]

214
00:12:46,438 --> 00:12:47,979
-[ضابط الشرطة 1] سيدي.
-[ضابط الشرطة 2] سيدي.

215
00:12:48,146 --> 00:12:52,313
فقط امسك. سيد.
سيدي، كان هذا بعض الخطاب الذي ألقيته.

216
00:12:52,729 --> 00:12:54,938
لقد حفزت حقا
الضباط الشباب.

217
00:12:55,021 --> 00:12:56,021
ممتاز.

218
00:12:58,104 --> 00:12:59,813
لجنة الانتخابات
أعلنت التواريخ

219
00:12:59,938 --> 00:13:02,188
ل بيهار
انتخابات المجلس التشريعي.

220
00:13:02,646 --> 00:13:06,729
وستجرى الانتخابات على مرحلتين
يومي 16 و 18 نوفمبر.

221
00:13:06,854 --> 00:13:09,271
من أجل أخذ الأسهم
من الاستعدادات للانتخابات،

222
00:13:09,438 --> 00:13:11,396
المدير العام لشرطة ولاية بيهار

223
00:13:11,479 --> 00:13:14,146
أجرى اجتماعا
من كبار مسؤولي الشرطة.

224
00:13:18,396 --> 00:13:24,854
-[ترديد غير واضح]
-[تغريد الطيور]

225
00:13:26,021 --> 00:13:28,313
[الثرثرة غير واضحة]

226
00:13:43,688 --> 00:13:44,979
[شاندان] وماذا يفعل أطفالك؟

227
00:13:45,979 --> 00:13:49,021
ظهر ابني الأكبر
لامتحان القبول لهذا العام.

228
00:13:49,104 --> 00:13:49,979
أرى.

229
00:13:50,063 --> 00:13:52,896
وابني الأصغر
لا يبدو مهتماً بالدراسة.

230
00:13:53,396 --> 00:13:55,896
بطريقة ما، نجح
لكشط من خلال إلى المدرسة الثانوية.

231
00:13:56,104 --> 00:13:57,521
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

232
00:14:02,771 --> 00:14:04,104
كيف حالك؟ كل شيء على ما يرام؟

233
00:14:04,438 --> 00:14:06,438
ها أنت ذا.
لقد أحضرت براساد اللورد شيفا.

234
00:14:06,563 --> 00:14:07,479
من فضلك، احصل عليه.

235
00:14:07,688 --> 00:14:08,896
-شكرا لك، شكرا لك.
-هنا.

236
00:14:11,896 --> 00:14:13,438
-ناماستي، بابيجي.
-[ميتا] كيف حالك؟

237
00:14:13,646 --> 00:14:15,604
ها أنت ذا.
هذا هو براساد اللورد شيفا بالنسبة لك.

238
00:14:15,938 --> 00:14:17,646
لا لا يا بابجي أنا اليوم صائم.

239
00:14:19,646 --> 00:14:22,313
لكن زوجي ليس صائماً، حسناً؟
أعط هذا التيفين له.

240
00:14:22,646 --> 00:14:24,229
سأعود في فترة ما بعد الظهر لاستلامها.

241
00:14:24,313 --> 00:14:25,479
-حسنا يا بابجي.
-حسنًا؟

242
00:14:27,354 --> 00:14:28,729
[صوت محرك السيارة]

243
00:14:36,438 --> 00:14:38,604
أرسل ميتا بهابي هذا. براساد لك.

244
00:14:39,604 --> 00:14:40,854
لماذا تعطيني إياه؟

245
00:14:40,938 --> 00:14:44,229
توزيعها بين الجميع. إنه براساد،
بعد كل شيء. لديك أيضا بعض.

246
00:14:44,604 --> 00:14:46,313
أنا صائم اليوم. هنا.

247
00:14:46,771 --> 00:14:49,146
فقط أكله.
يجب ألا ترفض براساد أبدًا.

248
00:14:49,271 --> 00:14:51,604
-لم أغسل فمي بعد.
-آه! اللعنة على ذلك.

249
00:15:04,229 --> 00:15:06,021
[هسهسة الغاز]

250
00:15:13,563 --> 00:15:16,063
[تشياوانبراش]] مرحبًا! اسمع يا مهراج
هل يمكنني الحصول على بعض الشاي؟

251
00:15:16,188 --> 00:15:18,729
ليس الآن يا أخي.
الحليب لم يصل بعد

252
00:15:18,854 --> 00:15:20,438
-حسناً، حتى تحصل على الحليب...
-نعم.

253
00:15:20,521 --> 00:15:21,979
-...لماذا لا تستمتع بالسيجارة؟
-[ضحكة مكتومة]

254
00:15:22,146 --> 00:15:24,938
هل ستعطيني الوصايا اليوم؟
هل لديك علبة الثقاب لذلك؟

255
00:15:25,021 --> 00:15:26,896
علبة الثقاب التي ستجدها هناك،
في المطبخ.

256
00:15:26,979 --> 00:15:29,229
اليوم يوم جيد،
حتى يكون لديك دخان جيد. استمر!

257
00:15:29,479 --> 00:15:32,021
عليك أن تفركه أكثر قليلاً
صديقي. لم يتم ذلك بعد.

258
00:15:32,188 --> 00:15:33,354
[الثرثرة غير واضحة]

259
00:15:34,104 --> 00:15:36,479
لماذا السجن بأكمله خامل جدًا اليوم؟

260
00:15:36,979 --> 00:15:39,313
لأنه يوم الأحد،
لدينا نصف الموظفين فقط.

261
00:15:39,438 --> 00:15:40,479
الآن، أنت أخبرني.

262
00:15:40,938 --> 00:15:44,438
السجون والمستشفيات والسكك الحديدية.
لماذا تبقيهم بكامل طاقتهم طوال الوقت؟

263
00:15:44,813 --> 00:15:46,146
نعم، لديك نقطة هنا.

264
00:15:59,604 --> 00:16:01,146
[هسهسة الغاز]

265
00:16:07,438 --> 00:16:10,063
[انفجار]

266
00:16:10,229 --> 00:16:14,896
[صراخ الجماهير، صراخهم]

267
00:16:18,479 --> 00:16:21,854
[صافرة الإنذار نحيب]

268
00:16:27,896 --> 00:16:29,813
-[طقطقة النار]
-[صراخ الجماهير]

269
00:16:30,854 --> 00:16:33,938
[صافرة الإنذار نحيب]

270
00:16:46,688 --> 00:16:48,563
[صافرة الإنذار نحيب]

271
00:16:48,771 --> 00:16:51,271
المعهد الإصلاحي،
نوادا بيهار

272
00:16:51,438 --> 00:16:52,854
[صوت بوق السيارة]

273
00:16:53,146 --> 00:16:56,479
مكتب المشرف

274
00:16:58,771 --> 00:16:59,771
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

275
00:16:59,854 --> 00:17:01,063
خدمات الإطفاء في بيهار

276
00:17:04,896 --> 00:17:06,479
[طلقات نارية]

277
00:17:06,688 --> 00:17:08,646
[صافرة الإنذار نحيب]

278
00:17:08,938 --> 00:17:11,813
[صراخ الجماهير]

279
00:17:31,021 --> 00:17:32,063
[طلقات نارية]

280
00:17:32,188 --> 00:17:33,146
-[آهات]
-[آهات]

281
00:17:33,271 --> 00:17:34,854
[ضابط شرطة]
سيدي، أنا أتصل من سجن نوادا.

282
00:17:34,938 --> 00:17:36,104
سيدي، السجن يتعرض للهجوم.

283
00:17:36,229 --> 00:17:38,271
من فضلك، أرسل نسخة احتياطية
في أقرب وقت ممكن، يا سيدي.

284
00:17:38,604 --> 00:17:40,604
الإقامة
راميش كومار سينغ

285
00:17:40,729 --> 00:17:42,771
معهد واردن الإصلاحي، نوادا

286
00:17:42,938 --> 00:17:44,896
-[نباح كلب]
-[إحياء محرك الدراجة]

287
00:17:51,146 --> 00:17:53,896
[طلقات نارية]

288
00:17:57,479 --> 00:17:59,438
[صراخ الجماهير]

289
00:17:59,771 --> 00:18:01,146
[طلقات نارية]

290
00:18:05,396 --> 00:18:07,271
[صراخ الجماهير]

291
00:18:10,729 --> 00:18:14,438
[طلقات نارية]

292
00:18:42,646 --> 00:18:43,771
[طلقات نارية]

293
00:18:56,938 --> 00:18:59,313
[طلقات نارية]

294
00:19:04,604 --> 00:19:07,063
[أنين]

295
00:19:08,313 --> 00:19:09,729
[طلقات نارية]

296
00:19:23,396 --> 00:19:24,563
[طلقات نارية]

297
00:19:33,729 --> 00:19:35,729
-[همهمات]
-[الديوك البندقية]

298
00:19:36,813 --> 00:19:39,188
-ادخل!
-اسمع يا عم، تنحى جانبا.

299
00:19:39,646 --> 00:19:43,896
التحدث بلطف معك لا يعني
أنني لن أقوم بواجبي.

300
00:19:45,229 --> 00:19:46,188
[طلقات نارية]

301
00:19:48,979 --> 00:19:51,354
[صافرة الإنذار نحيب]

302
00:19:52,646 --> 00:19:54,063
هل ترى عجب براساد؟

303
00:19:54,938 --> 00:19:56,688
لو أكلته
كنت قد البقاء على قيد الحياة.

304
00:19:57,396 --> 00:19:59,313
يا! تعال، تعال، تعال! اركب السيارة!

305
00:19:59,563 --> 00:20:02,479
عجلوا، بسرعة، بسرعة!
بسرعة! أسرعي يا بهية.

306
00:20:03,104 --> 00:20:04,021
ماذا حدث؟

307
00:20:04,146 --> 00:20:06,604
بهايا جي، أنا غير قادر على تشغيل السيارة.
لقد ملأت البنزين.

308
00:20:06,688 --> 00:20:09,021
ما هذه الخردة التي أحضرتها؟
هل هي المسروقة؟

309
00:20:09,896 --> 00:20:10,896
هيا، هيا، هيا!

310
00:20:11,646 --> 00:20:13,021
[شوتو] انظر إلى الأمام، بهية.

311
00:20:14,104 --> 00:20:15,438
-[طلقات نارية]
-الجحيم الدامي!

312
00:20:15,521 --> 00:20:16,854
-[طلقات نارية]
-[آهات]

313
00:20:17,271 --> 00:20:18,729
-[تشغيل محرك السيارة]
-هيا اجلس يا بهية.

314
00:20:18,938 --> 00:20:21,396
-[شاندان] هيا، دعنا نخرج من هنا.
- اسرع! هيا يا بهية، اجلس بسرعة.

315
00:20:21,563 --> 00:20:22,438
عجلوا بسرعة!

316
00:20:27,604 --> 00:20:29,479
[صوت محرك السيارة]

317
00:20:34,854 --> 00:20:35,938
[تنتهي الموسيقى المشوقة]

318
00:20:36,104 --> 00:20:37,854
[هتافات الجمهور، تصفيق]

319
00:20:37,938 --> 00:20:39,521
[صفارات الحشد]

320
00:20:41,563 --> 00:20:46,688
من يقول أنه من المستحيل
لاختراق حفرة في السماء؟

321
00:20:47,438 --> 00:20:51,271
فقط اتخذ قرارك
ورمي الحجر بكل قوة .

322
00:20:52,521 --> 00:20:56,354
بهايو، يمكن بالتأكيد ثقب الثقب
في السماء,

323
00:20:56,563 --> 00:20:59,688
- ويمكننا أن نصعد إلى السماء أيضاً.
-[الجمهور يهتف، يصفق]

324
00:20:59,854 --> 00:21:01,229
مؤتمر الوحدة

325
00:21:03,104 --> 00:21:04,938
[إغلاق باب السيارة]

326
00:21:07,313 --> 00:21:10,104
[سياسي] لكننا نريد السماء بأكملها
لأنفسنا.

327
00:21:10,396 --> 00:21:13,438
لذا، لا تتحدث معنا
حول ثقب ثقوب صغيرة صغيرة.

328
00:21:13,771 --> 00:21:14,896
وتبقى الحقيقة واضحة.

329
00:21:15,688 --> 00:21:18,229
كلما زاد عدد من لديه،

330
00:21:18,688 --> 00:21:22,188
-كلما كانت حصة الفائز أكبر!
-[هتافات الجمهور، تصفيق]

331
00:21:23,563 --> 00:21:26,229
-[فيرما] كيف حالك تشاندان؟
-[زقزقة الحشرات]

332
00:21:34,813 --> 00:21:36,021
أنا بخير، فيرما جي.

333
00:21:36,563 --> 00:21:38,729
لقد خرجت من السجن
فقط للحضور ومقابلتك.

334
00:21:40,188 --> 00:21:42,979
بالطبع، إنها مسألة مختلفة
أنه إذا كنت قد التقيت بي في وقت سابق،

335
00:21:43,396 --> 00:21:45,063
ربما لم أكن لأضطر للذهاب إلى السجن.

336
00:21:45,771 --> 00:21:46,688
مم.

337
00:21:47,229 --> 00:21:50,313
كان من الممكن أن يكون ذلك كثيرًا في الواقع
الوضع أسوأ بالنسبة لك، شاندان.

338
00:21:51,146 --> 00:21:53,396
لم تكن لتعانقني
كما فعلت للتو.

339
00:21:54,396 --> 00:21:55,979
كنت قد تم لمس قدمي.

340
00:21:57,104 --> 00:21:58,854
القيام ببعض الأعمال الغريبة هنا وهناك.

341
00:22:00,104 --> 00:22:03,354
لكنك اليوم تقف أمامي
على قدم المساواة.

342
00:22:04,063 --> 00:22:07,104
الآن، لماذا لا تشكرني
لعدم إنقاذك من الغرق؟

343
00:22:08,438 --> 00:22:11,854
انظر إلى أي مدى تعلمت السباحة الآن.
لقد تعلمت ركوب الأمواج.

344
00:22:13,479 --> 00:22:16,104
لقد قفزت من تشاندان
إلى تشاندان ماهتو.

345
00:22:17,313 --> 00:22:18,646
هذه مجرد أشياء تافهة.

346
00:22:24,063 --> 00:22:26,229
دعونا نتحدث عن أشياء كبيرة،
الأمين العام.

347
00:22:26,438 --> 00:22:28,563
لن أستمع
لشيء واحد تقوله، تشاندان.

348
00:22:30,313 --> 00:22:32,063
لأنه حتى قبل أن أسمعك،

349
00:22:33,021 --> 00:22:35,354
-أنا بالفعل أوافق على كل شيء.
-[ضحكة مكتومة بهدوء]

350
00:22:35,646 --> 00:22:37,313
[عزف الموسيقى الآلية]

351
00:22:37,854 --> 00:22:41,646
[فيناياك] علينا جميعًا أن نفهم
قوة مجتمعنا.

352
00:22:41,771 --> 00:22:43,188
[هتافات الجمهور، تصفيق]

353
00:22:43,354 --> 00:22:46,646
الممثل العام للطوائف المتخلفة
حفل التهنئة

354
00:22:46,729 --> 00:22:50,271
من المهم بالنسبة لنا
لنعرف بالضبط من نحن.

355
00:22:51,813 --> 00:22:53,271
هذا مهم.

356
00:22:55,604 --> 00:22:57,146
وكم هو رائع

357
00:22:57,854 --> 00:23:02,146
أن قائدنا الشاب،
تشاندان بهايا، بيننا.

358
00:23:03,438 --> 00:23:04,438
الآن انظر،

359
00:23:04,896 --> 00:23:08,979
يقول الناس أنه من خلال الهروب من السجن،
ما فعله خطأ.

360
00:23:10,188 --> 00:23:11,146
كيف ذلك؟

361
00:23:12,229 --> 00:23:15,313
وضعه في السجن
تحت اتهامات كاذبة كان على حق؟

362
00:23:16,271 --> 00:23:18,854
لذلك، إذا كان الشخص يصحح الخطأ،
ما هو الخطأ في ذلك؟

363
00:23:20,354 --> 00:23:24,896
الآن، أود أن أدعو تشاندان بهايا
لأقول بضع كلمات لكم جميعا.

364
00:23:25,938 --> 00:23:28,979
- جولة من التصفيق.
-[الجمهور يهتف، يصفق]

365
00:23:29,313 --> 00:23:30,438
تشاندان بهايا، يرجى الحضور.

366
00:23:31,146 --> 00:23:36,104
[هتاف الجمهور، تصفيق]

367
00:23:50,021 --> 00:23:53,438
أنا...لن أقول الكثير...

368
00:23:54,271 --> 00:23:55,271
[يمسح الحلق]

369
00:23:55,854 --> 00:23:59,229
…نظرًا لوجود أشخاص أكثر ذكاءً،
أكثر قدرة،

370
00:23:59,813 --> 00:24:03,521
والمزيد من الممثلين ... الأشخاص المشهورين الجالسين هنا.

371
00:24:05,063 --> 00:24:06,396
هل سمعت تلك الأغنية الهندية؟

372
00:24:07,896 --> 00:24:11,354
♪ حصلت على وصمة عار على حجابي
كيف يمكنني إزالته؟ ♪

373
00:24:13,563 --> 00:24:17,896
الآن، على الرغم من أن وشاحي ليس ملطخًا،
كورتا بلدي بالتأكيد.

374
00:24:18,063 --> 00:24:22,104
[هتافات الجمهور، تصفيق]

375
00:24:26,854 --> 00:24:29,479
ومع ذلك، أود أن أؤكد
حقيقة واحدة لكم جميعا.

376
00:24:32,646 --> 00:24:35,354
إذا كان قول الحق عملاً
من التمرد،

377
00:24:36,604 --> 00:24:38,771
إذن، نعم، أنا متمرد.

378
00:24:41,146 --> 00:24:46,938
لو أرفع صوتي ضد الظلم
هي جريمة، إذن، نعم، أنا مجرم.

379
00:24:49,146 --> 00:24:52,146
هؤلاء الناس لم يدخروا فولان حتى
من إعلانه مجرمًا.

380
00:24:52,604 --> 00:24:53,813
ثم ماذا يمكن أن أتوقع؟

381
00:24:56,604 --> 00:24:58,813
الآن، أنتم أيها الناس لديكم قرار يجب اتخاذه.

382
00:25:00,438 --> 00:25:03,938
هل أنا حقاً مجرم أم محارب؟

383
00:25:04,354 --> 00:25:06,854
أم أنا ثوري أم شيء آخر؟

384
00:25:08,313 --> 00:25:11,021
يمكن للعالم أن يلقبني بما يشاء،
أنا لا أهتم!

385
00:25:14,146 --> 00:25:15,313
لكن هذا أمر مؤكد.

386
00:25:18,688 --> 00:25:22,313
إذا ألقت العين نظرها نحوك..

387
00:25:24,063 --> 00:25:26,729
إذا رفعت أي يد نحوك..

388
00:25:28,396 --> 00:25:30,813
ثم لن أهتم بمن ينتمي.

389
00:25:32,604 --> 00:25:36,313
سأخرج تلك العين
سأكسر تلك اليد! هذا هو وعدي!

390
00:25:36,646 --> 00:25:40,021
[هتاف الجمهور، يصفق] تشاندان بهايا!

391
00:25:41,604 --> 00:25:42,604
شكرًا لك.

392
00:25:43,396 --> 00:25:44,688
[تختتم الموسيقى]

393
00:25:44,813 --> 00:25:48,854
[يغني بهدوء]

394
00:25:49,146 --> 00:25:51,771
يا عزيزي، استمع لي.
اخرج للحظة.

395
00:25:51,979 --> 00:25:54,271
-شاندان بهايا يريد أن يقول شيئًا.
-لي؟

396
00:25:54,979 --> 00:25:55,896
ماذا؟

397
00:25:56,021 --> 00:25:58,813
ليس لدي أي فكرة. يريدك
أن يأتي على الفور. يأتي.

398
00:26:00,271 --> 00:26:01,229
حسنًا.

399
00:26:02,146 --> 00:26:05,479
[يقرأ تشاندان قافية الحضانة]

400
00:26:05,604 --> 00:26:08,021
-شاندان هو اسمي، أنا--
-بهية.

401
00:26:08,354 --> 00:26:10,938
-[ثغاء الماعز]
-[تغريد الطيور]

402
00:26:14,729 --> 00:26:16,063
تحب القتال، أليس كذلك؟

403
00:26:17,188 --> 00:26:21,313
أم ... أم، ما الأمر،
تشاندان بهايا؟ هل قالت شيئا؟

404
00:26:21,396 --> 00:26:22,979
لا، أنا فقط أسأل لأنه

405
00:26:23,313 --> 00:26:26,563
عندما رأيتها للمرة الأولى في السجن،
كانت تتشاجر مع الحارس.

406
00:26:27,146 --> 00:26:29,396
وعندما التقيتها للمرة الثانية،
كانت تتقاتل معك.

407
00:26:30,188 --> 00:26:32,021
للمرة الثالثة، بعد الهروب من السجن
عندما التقيت بها،

408
00:26:32,146 --> 00:26:33,479
كانت تتشاجر مع جارتك.

409
00:26:35,063 --> 00:26:39,688
لذا، كنت أتساءل،
إذا كانت مولعة بالقتال فهي…

410
00:26:42,896 --> 00:26:44,438
قد يقاتلون أيضًا في الانتخابات.

411
00:26:45,771 --> 00:26:46,938
-انتخاب؟
-[عزف موسيقى غريب الأطوار]

412
00:26:48,146 --> 00:26:49,521
[يضحك]

413
00:26:50,979 --> 00:26:55,563
تشاندان بهايا، لماذا أنت--
لقد أخافت القرف منا. [يضحك]

414
00:26:56,938 --> 00:26:58,188
إذن ماذا تقول،

415
00:26:58,271 --> 00:27:03,688
مرشح حزب ساماجوادي العام
من باربيغا، ميتا ديفي جي؟

416
00:27:03,938 --> 00:27:05,313
[يضحك]

417
00:27:05,479 --> 00:27:07,479
-هاه؟
-[تشياوانبراش] تشاندان بهايا.

418
00:27:07,771 --> 00:27:09,563
-[ثغاء الماعز]
-[تنتهي الموسيقى الغريبة]

419
00:27:09,813 --> 00:27:12,146
[زقزقة العصافير]

420
00:27:24,979 --> 00:27:27,021
أنا... أحتاج إلى تسجيل منطقة معلومات الطيران، سيدي.

421
00:27:27,354 --> 00:27:30,438
لأنك ترى أن الأمر هو،
لقد كنت أتلقى تهديدات بالقتل.

422
00:27:31,896 --> 00:27:33,979
لقد طلب مني التسرب
من الانتخابات.

423
00:27:34,729 --> 00:27:37,979
وإلا ستضطر زوجتي إلى الإنفاق
بقية حياتها كأرملة.

424
00:27:38,438 --> 00:27:40,979
منذ متى بدأنا الكتابة
منطقة معلومات الطيران بشأن التهديدات؟

425
00:27:42,396 --> 00:27:44,521
أنت سياسي. بالتأكيد أنت تعرف هذا.

426
00:27:45,354 --> 00:27:47,104
أعود إذا كان لديك جريمة قتل للإبلاغ عنها.

427
00:27:47,396 --> 00:27:49,479
[رانجان] واو، هذا مذهل!

428
00:27:50,104 --> 00:27:52,646
عندما يُقتل هذا الرجل
ثم عليك كتابة منطقة معلومات الطيران

429
00:27:52,771 --> 00:27:54,771
وسوف يأتي على قيد الحياة بطريقة سحرية.
هل هذا هو؟

430
00:27:55,396 --> 00:27:57,854
إنها مسؤولية الشرطة
لمنع جريمة.

431
00:27:58,021 --> 00:27:59,771
ومن بحق الجحيم تعتقد أنك؟

432
00:28:00,021 --> 00:28:01,521
[عزف الموسيقى الكلاسيكية]

433
00:28:02,021 --> 00:28:05,354
أنا محطتك الجديدة المسؤولة،
رانجان كومار.

434
00:28:06,521 --> 00:28:07,688
-جاي هند، سيدي.
-جاي هند، سيدي.

435
00:28:08,271 --> 00:28:10,563
استمر وقم بتسجيل منطقة معلومات الطيران الخاصة به.

436
00:28:10,646 --> 00:28:11,979
[ضابط الشرطة 1] تعال يا سيدي. يأتي.

437
00:28:13,271 --> 00:28:14,979
-[سياسي] شكرا لك يا سيدي.
-[رنين الهاتف المحمول]

438
00:28:15,438 --> 00:28:16,563
[ضابط الشرطة 1] آسف يا سيدي.

439
00:28:16,979 --> 00:28:18,271
محطة القصر
المنطقة - شيخبورا

440
00:28:18,396 --> 00:28:19,354
نعم، أخبرني.

441
00:28:19,438 --> 00:28:20,813
ضابط منزل المحطة

442
00:28:20,896 --> 00:28:23,438
-كل شيء على ما يرام؟
-[تغريد الطيور]

443
00:28:24,188 --> 00:28:25,604
نعم، وصلت إلى هنا بسلام.

444
00:28:26,438 --> 00:28:28,688
وآمل مخلصا أنك لم تنساني.

445
00:28:29,229 --> 00:28:30,313
أنا رانجان كومار.

446
00:28:30,896 --> 00:28:33,313
لقد أتيت للتو إلى مركز شرطة كسار
في شيخبورا

447
00:28:33,396 --> 00:28:35,146
بعد نقله من Lohardaga.

448
00:28:35,438 --> 00:28:38,354
كانت لوهارداجا منطقة موبوءة
مع المسلحين والناكساليت.

449
00:28:38,521 --> 00:28:40,604
عندما تم نقلي
من هناك يا زوجتي

450
00:28:40,854 --> 00:28:42,854
وكانت والدة عمار سعيدة للغاية.

451
00:28:43,938 --> 00:28:45,979
في الواقع، لم تكن تعرف شيئًا
عن هذا المكان.

452
00:28:50,521 --> 00:28:51,604
[اختتام الموسيقى الكلاسيكية]

453
00:28:51,771 --> 00:28:54,396
[قضم] مم.

454
00:28:56,229 --> 00:28:57,104
لذيذ.

455
00:28:58,479 --> 00:28:59,646
هذا مطبوخ جيدًا

456
00:29:01,354 --> 00:29:03,021
ما هو سعر اللحوم في هذه المنطقة؟

457
00:29:03,229 --> 00:29:06,354
من يعرف بحق الجحيم يا سيدي؟ علينا شرائه
لمعرفة السعر. [يضحك]

458
00:29:07,104 --> 00:29:08,604
ماذا تقصد بقولك "علينا أن نشتريه"؟

459
00:29:09,146 --> 00:29:11,354
هل أنتم يا رفاق تربون الماعز هنا؟
في مركز الشرطة؟

460
00:29:11,479 --> 00:29:13,646
[يضحك]
لديك حس دعابة عظيم، يا سيدي.

461
00:29:14,313 --> 00:29:17,729
نحن يا رفاق لا نشتري اللحوم أبدًا، يا سيدي.
ولا نقوم بتربية الماعز هنا.

462
00:29:18,521 --> 00:29:19,688
أنت تعرف أن بهاياجي، أليس كذلك؟

463
00:29:19,813 --> 00:29:22,479
يرسل كل يوم كيلوين من لحم الضأن،
السمك، أو الدجاج.

464
00:29:22,729 --> 00:29:25,063
-إنه يعتني بنا جيدًا.
-من هو هذا بهاياجي؟

465
00:29:26,229 --> 00:29:28,896
تشاندان ماهتو بهاياجي.
إنه رجل كريم جداً.

466
00:29:29,146 --> 00:29:30,521
[تشغيل موسيقى مكثفة]

467
00:29:32,646 --> 00:29:34,646
أن تشاندان ماهتو الذي هرب
من سجن نوادا؟

468
00:29:35,021 --> 00:29:37,688
من آخر؟
إنه تشاندان ماهتو الوحيد هنا.

469
00:29:37,813 --> 00:29:39,729
ما هذا الطعام الخاطئ
يا رفاق عرضت علي؟

470
00:29:39,896 --> 00:29:41,021
[قعقعة أدوات المائدة]

471
00:29:45,646 --> 00:29:47,354
ما هي الأشياء الأخرى التي يرسلها هنا؟

472
00:29:49,604 --> 00:29:52,396
سيدي، إذا كان أي واحد منا مرة واحدة في حين
أشعر وكأنني أتناول رشفة أو اثنتين،

473
00:29:52,521 --> 00:29:56,271
ثم يتم إرسال الكحول من متجر الخمور
باسم بهاياجي.

474
00:29:56,813 --> 00:29:58,729
نحن نعرض أن ندفع له يا سيدي. لكنه يرفض.

475
00:29:59,271 --> 00:30:02,854
ومن مضخة البنزين هاري أوم،
تم ترتيب البنزين المجاني

476
00:30:03,021 --> 00:30:04,813
لسيارات جيب الشرطة. هذا كل شيء يا سيدي.

477
00:30:05,854 --> 00:30:07,354
اعتبارًا من الغد فصاعدا،

478
00:30:08,063 --> 00:30:11,188
لا أريد أن يأتي أي شيء
إلى المحطة باسمه

479
00:30:11,271 --> 00:30:12,521
أو من أي حمقى آخر.

480
00:30:12,688 --> 00:30:16,271
لا يهمني أي نوع من الأفعال المخادعة
اعتاد أن يستمر هنا في الماضي.

481
00:30:16,896 --> 00:30:18,396
ولا أريد أن أعرف.

482
00:30:20,146 --> 00:30:21,646
لن يتم التسامح مع هذا الآن.

483
00:30:23,021 --> 00:30:25,313
يا رفاق فهم أفضل
ما أقوله.

484
00:30:25,479 --> 00:30:28,063
من الغد،
كل هذا الهراء سيتوقف.

485
00:30:29,146 --> 00:30:30,396
[تختتم الموسيقى المكثفة]

486
00:30:36,979 --> 00:30:39,021
أفترض أنه سينام جائعاً الليلة.

487
00:30:39,813 --> 00:30:42,188
مع الإعلان عن
انتخابات الجمعية التشريعية في ولاية بيهار،

488
00:30:42,313 --> 00:30:43,771
وكثفت الشرطة استعداداتها.

489
00:30:43,979 --> 00:30:45,854
اليوم، قوة من شرطة مظفربور

490
00:30:45,938 --> 00:30:47,854
وتقوم بعمليات البحث
في العديد من الأماكن.

491
00:30:48,021 --> 00:30:49,729
دع سائق الدراجة النارية يذهب، حسنًا؟

492
00:30:50,146 --> 00:30:52,563
-[صفارات الإنذار نحيب]
-انطلق! تعال إلى الأمام!

493
00:30:52,813 --> 00:30:55,729
قد يكون الأمر صعبًا بالنسبة لشرطة بيهار
لإجراء انتخابات سلمية.

494
00:30:55,854 --> 00:30:56,729
قف!

495
00:30:56,854 --> 00:30:58,604
عضو الجمعية التشريعية

496
00:30:58,688 --> 00:31:00,563
هناك حق. تمام.

497
00:31:03,688 --> 00:31:05,771
اخرج من السيارة
وافتح صندوق السيارة.

498
00:31:06,063 --> 00:31:07,854
لماذا تتصرف مثل المفتش؟

499
00:31:08,271 --> 00:31:09,521
قلت: "من فضلك اخرج".

500
00:31:09,854 --> 00:31:12,146
نحن بحاجة لتفتيشك وسيارتك.
تعال.

501
00:31:12,646 --> 00:31:14,146
الاستفادة من الزي الخاص بك؟

502
00:31:15,229 --> 00:31:17,688
هل ممثل الشعب
لا تستحق الاحترام؟

503
00:31:17,938 --> 00:31:19,271
تريد أن تبحث عني، هاه؟

504
00:31:19,979 --> 00:31:21,104
سيدي، إنه يسأل بأدب.

505
00:31:21,229 --> 00:31:22,979
-فقط اخرج من السيارة.
-مهلا مهلا! اتركني!

506
00:31:23,063 --> 00:31:24,979
السيد الوزير،
يرجى السماح لنا بالقيام بعملنا.

507
00:31:25,104 --> 00:31:27,896
يا. أطفئ المحرك
وافتح الحذاء الآن.

508
00:31:27,979 --> 00:31:29,313
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

509
00:31:34,563 --> 00:31:35,438
سيدي.

510
00:31:35,563 --> 00:31:40,896
إس بي لودا. هنا، تحدث هنا.
رئيس الوزراء على الخط.

511
00:31:42,729 --> 00:31:44,563
حزب بيهار لوك

512
00:31:45,896 --> 00:31:47,271
-جاي هند، سيدي.
-[تنتهي الموسيقى المشوقة]

513
00:31:47,479 --> 00:31:50,729
SP Lodha Ji، هذا هو Ujjiyar.

514
00:31:51,896 --> 00:31:53,479
سيدي، شحنة ضخمة من الخمور،

515
00:31:53,604 --> 00:31:55,313
كرور روبية والأسلحة
تم استردادها.

516
00:31:55,396 --> 00:31:56,938
سأقوم بالأعمال الورقية
وأعود إليك.

517
00:31:57,271 --> 00:31:59,563
-العامل ينتمي إلى حزبي--
-جاي هند.

518
00:32:00,271 --> 00:32:02,188
-[رنين الهاتف]
-[لهث]

519
00:32:02,646 --> 00:32:04,021
قطع اللقيط مكالمتي.

520
00:32:15,479 --> 00:32:16,438
[الثرثرة غير واضحة]

521
00:32:16,521 --> 00:32:20,479
[طلقات نارية]

522
00:32:20,688 --> 00:32:24,021
[الثرثرة غير واضحة]

523
00:32:25,604 --> 00:32:29,854
حتى انتهاء وقت التصويت
هذا المساء عند الساعة الخامسة

524
00:32:30,771 --> 00:32:34,021
إذا كان أي شخص يجرؤ ويقرر
ليخرجوا من منزلهم

525
00:32:36,146 --> 00:32:37,521
سيكونون لحمًا ميتًا.

526
00:32:37,688 --> 00:32:39,896
-[ثغاء الماعز]
-[بكاء طفل]

527
00:32:40,063 --> 00:32:41,396
هل فهم الجميع؟

528
00:32:42,771 --> 00:32:44,063
[تشغيل موسيقى مكثفة]

529
00:32:45,396 --> 00:32:46,438
[صفارة]

530
00:32:47,896 --> 00:32:49,563
-[نقرات مصراع الكاميرا]
-[تختتم الموسيقى المكثفة]

531
00:32:50,146 --> 00:32:52,021
[طلقات نارية]

532
00:32:53,188 --> 00:32:54,729
[طلقات نارية]

533
00:33:00,563 --> 00:33:01,813
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

534
00:33:02,479 --> 00:33:03,813
[رنين الهاتف]

535
00:33:05,688 --> 00:33:08,229
سيدي المفتش
أنا أتصل من قرية مانيكبور.

536
00:33:08,813 --> 00:33:10,021
لقد هاجم تشاندان المكان.

537
00:33:10,771 --> 00:33:13,521
لقد تم قطع شجرة لسد الطريق
من جانب واحد. من فضلك، تعال بسرعة!

538
00:33:14,396 --> 00:33:16,354
[بدء تشغيل محرك السيارة]

539
00:33:21,104 --> 00:33:22,604
[رجل يئن]

540
00:33:26,021 --> 00:33:27,813
[طلقات نارية]

541
00:33:34,271 --> 00:33:35,313
[شاندان] هم.

542
00:33:36,271 --> 00:33:38,188
-خذها.
-شاندان بهايا!

543
00:33:47,229 --> 00:33:48,813
مهما حدث، لا تدخر أحدا.

544
00:33:53,479 --> 00:33:55,896
شخص ما في مانيكبور
لقد خاننا، تشياوانبراش.

545
00:33:56,979 --> 00:33:57,896
اركض بسرعة.

546
00:33:58,229 --> 00:33:59,188
[رانجان] ها هم.

547
00:34:01,021 --> 00:34:02,354
[شاندان] هيا، اركض، اركض، اركض!

548
00:34:02,688 --> 00:34:04,521
أسرع! يجري!

549
00:34:08,771 --> 00:34:09,771
[طلقة نارية]

550
00:34:11,479 --> 00:34:13,229
[طلقات نارية]

551
00:34:14,813 --> 00:34:15,896
[آهات]

552
00:34:26,188 --> 00:34:27,646
-[تنتهي الموسيقى المشوقة]
-[أنين تشوتو]

553
00:34:28,354 --> 00:34:29,563
خذه معنا.

554
00:34:31,896 --> 00:34:34,479
[مراسل] في ولاية بيهار اليوم،
وكانت هناك تقارير عن أعمال عنف

555
00:34:34,563 --> 00:34:38,313
في آرا وبيجوساراي ومونجر وسهارسا
خلال الانتخابات.

556
00:34:38,604 --> 00:34:40,854
ثلاثة عمال الحزب ينتمون
الى الحزب الحاكم

557
00:34:40,979 --> 00:34:44,354
تم إطلاق النار عليهم وتوفيوا متأثرين بجراحهم
في شيخبورا.

558
00:34:44,604 --> 00:34:49,729
باتنا، مظفربور، سوبول، مادهيبورا،
وأبلغت بورنيا عن إجراء اقتراع سلمي.

559
00:34:49,854 --> 00:34:51,604
-[رنين الهاتف]
-[نقر المتلقي]

560
00:34:52,396 --> 00:34:53,938
SHO، مركز شرطة كسار.

561
00:34:55,521 --> 00:34:58,813
يبدو أنك حريص
أن يتم إطلاق السهام الطائرة على مؤخرتك.

562
00:34:59,479 --> 00:35:00,396
هاه؟

563
00:35:01,104 --> 00:35:02,646
يبدو أنك على ذيلنا؟

564
00:35:04,396 --> 00:35:06,854
هل ترغب في الحصول على مطاردة
مثل الحجل؟

565
00:35:07,479 --> 00:35:08,479
من المتحدث؟

566
00:35:09,354 --> 00:35:12,271
أنت جديد هنا،
ولهذا السبب لم تتعرف على صوتي.

567
00:35:13,438 --> 00:35:15,354
ولا تعرف قواعد هذا المكان.

568
00:35:16,396 --> 00:35:18,771
وأنا أشرح لك بشكل جيد،
لذا حاول أن تفهم.

569
00:35:19,979 --> 00:35:21,563
أنت هنا لمدة عام أو عامين.

570
00:35:22,729 --> 00:35:25,896
وأنا، من ناحية أخرى، سوف أعيش هنا
ويموت هنا.

571
00:35:26,521 --> 00:35:29,479
في أي مكان آخر يمكنني الاتصال بالمنزل؟
أنت تتبع، أليس كذلك؟

572
00:35:30,479 --> 00:35:31,396
نعم…

573
00:35:32,479 --> 00:35:34,604
لقد كنت هنا قبل وقت طويل من مجيئك،

574
00:35:35,271 --> 00:35:37,313
وسوف لا يزال هنا
بعد مغادرتك.

575
00:35:38,979 --> 00:35:42,104
أتمنى أن أراك تعود إلى بيتك سالماً
من هنا. [يستنشق بعمق]

576
00:35:42,313 --> 00:35:44,979
- على عكس ذلك BDO الذي غادر في كيس الجثث.
-[تشغيل موسيقى مكثفة]

577
00:35:46,021 --> 00:35:46,938
حسنًا؟

578
00:35:48,063 --> 00:35:50,188
هذا هو تحذيري الأول والأخير.

579
00:35:52,021 --> 00:35:53,188
لذلك، كن حذرا.

580
00:35:54,271 --> 00:35:59,479
شاندان، كل ما أسمعه هو النباح
من كلب خائف.

581
00:35:59,896 --> 00:36:04,229
إذا كنت ابنًا لأب واحد،
أتحداك أن تحذرني مقدما.

582
00:36:04,313 --> 00:36:06,479
حسنًا إذن. ها أنت ذا.

583
00:36:07,313 --> 00:36:08,813
-[طلق ناري]
-[ضابط الشرطة 1] من فعل ذلك!

584
00:36:09,146 --> 00:36:11,063
[ضابط الشرطة 2]
وقف هذا اللقيط! أوقفه!

585
00:36:11,854 --> 00:36:12,813
رانجان سيد!

586
00:36:13,604 --> 00:36:15,688
[ضابط الشرطة 1] أمسك به! هذا هو!

587
00:36:15,813 --> 00:36:16,896
[ضابط شرطة 2] أوقف السيارة!

588
00:36:17,521 --> 00:36:19,854
[رانجان] الآن، كنا نواجه علانية
بعضها البعض.

589
00:36:20,729 --> 00:36:23,313
ومن هذه النقطة فصاعدا،
التراجع لم يكن ممكنا بالنسبة لي.

590
00:36:23,479 --> 00:36:25,021
ولم يكن الأمر معقولاً بالنسبة له.

591
00:36:25,688 --> 00:36:27,854
كلانا كان لديه عين ثابتة
على بعضها البعض.

592
00:36:28,521 --> 00:36:31,021
وبعد بضعة أيام، حصلت على نصيحة
حول تشاندان ماهتو.

593
00:36:31,354 --> 00:36:32,854
لقد كنت على وشك القبض عليه،

594
00:36:33,229 --> 00:36:35,396
ولكن في منتصف الطريق، نتائج الانتخابات
كان من المقرر الإعلان عنها.

595
00:36:35,771 --> 00:36:38,521
وقسم الشرطة بأكمله
كنت فقط أنتظره،

596
00:36:38,688 --> 00:36:40,729
- كما كان فريق تشاندان ماهتو.
-[رنين الهاتف]

597
00:36:40,896 --> 00:36:42,438
-[رانجان] وهذا هو ذلك التطور...
-نعم يا سيدي.

598
00:36:42,521 --> 00:36:44,479
...من حيث بدأت بالرواية
القصة أيضا.

599
00:36:44,688 --> 00:36:46,438
جاي هند، سيدي. نعم يا سيدي.

600
00:36:47,813 --> 00:36:48,688
نعم يا سيدي.

601
00:36:48,813 --> 00:36:51,646
[اهتزاز الهاتف المحمول]

602
00:36:53,438 --> 00:36:56,063
-جاي هند، سيدي.
-[رجل] اتركه الآن وانسحب.

603
00:37:13,021 --> 00:37:14,021
[تختتم الموسيقى المكثفة]

604
00:37:14,229 --> 00:37:17,188
جميع التقديرات والتوقعات
وقد ثبت خطأ.

605
00:37:17,688 --> 00:37:19,938
لقد كان هذا بالتأكيد
نتيجة غير متوقعة.

606
00:37:20,063 --> 00:37:20,979
[رنين الهاتف المحمول]

607
00:37:21,063 --> 00:37:22,771
... متأكد من أن سارفيش سيدي
سيكون رئيس الوزراء المقبل.

608
00:37:22,938 --> 00:37:24,146
جاي هند، سيدي.

609
00:37:24,229 --> 00:37:26,188
لقد تبين أنك الأذكى،
أميت بابو.

610
00:37:26,729 --> 00:37:29,271
كان الجميع يحدق
على سطح الماء،

611
00:37:29,354 --> 00:37:32,813
وتمكنت من قراءة الحركة
تحت الماء. هاه؟

612
00:37:33,521 --> 00:37:35,646
فاز سارفيش بابو في الانتخابات.

613
00:37:35,854 --> 00:37:39,604
سوف يجعلك SSP لباتنا،
فقط ضع علامة على كلماتي.

614
00:37:40,521 --> 00:37:41,479
نعم.

615
00:37:41,813 --> 00:37:45,313
لأنك كنت الوحيد
الذي لم يستمتع بأوجيار بابو،

616
00:37:45,396 --> 00:37:47,896
وبذلك يصبح بطلا
في عيون سارفيش بابو.

617
00:37:48,354 --> 00:37:50,021
أحسنت! [ضحكة مكتومة]

618
00:37:50,771 --> 00:37:52,688
-مبروك لك.
-[عزف موسيقى حزينة]

619
00:37:55,521 --> 00:37:56,479
ماذا حدث؟

620
00:37:57,396 --> 00:37:58,896
أنا فقط لا أستطيع أن أفهم هذا الرجل.

621
00:37:59,396 --> 00:38:02,313
عندما يكون معك، فهو بجانبك.
عندما يكون معهم، فهو إلى جانبهم.

622
00:38:02,479 --> 00:38:04,688
-[تنتهي الموسيقى الحزينة]
-[قرع الطبل]

623
00:38:04,813 --> 00:38:08,396
حزب ساماجوادي العام

624
00:38:08,479 --> 00:38:11,188
رامجاتان فيرما

625
00:38:11,354 --> 00:38:14,021
-[هتافات الجمهور]
-[عازفو الطبول يعزفون إيقاعًا حيويًا]

626
00:38:14,146 --> 00:38:15,521
[رجل 1] تهانينا.

627
00:38:16,313 --> 00:38:18,938
[شاندان] تهانينا.
الكثير والكثير من التهاني.

628
00:38:19,146 --> 00:38:21,146
تهانينا القلبية يا أخي.

629
00:38:21,354 --> 00:38:23,313
بهية، تهانينا لك أيضًا.

630
00:38:23,896 --> 00:38:25,063
شكراً جزيلاً.

631
00:38:26,021 --> 00:38:29,938
-الآن لدينا قائدنا الخاص، هاه؟
- كل شيء على ما يرام، ولكن أين هو؟

632
00:38:30,063 --> 00:38:30,979
أين تقع تشياوانبراش؟

633
00:38:31,104 --> 00:38:33,896
أوه، ميتا ديفي خسرت الانتخابات،
وهي مستاءة للغاية.

634
00:38:33,979 --> 00:38:35,229
أوه!

635
00:38:35,354 --> 00:38:37,313
-[ضرب الأواني]
-[جري الماء]

636
00:38:40,729 --> 00:38:41,854
[تشياوانبراش] مهلا، استمع؟

637
00:38:42,896 --> 00:38:44,188
لماذا لا نفعل شيئا واحدا؟

638
00:38:46,146 --> 00:38:48,063
دعنا نذهب إلى جايا لبضعة أيام.

639
00:38:48,771 --> 00:38:50,604
لا أريد الذهاب إلى أي مكان الآن!

640
00:38:52,604 --> 00:38:54,938
انظر، إذا ذهبنا إلى مكان جديد،
سوف تتحسن حالتك المزاجية.

641
00:38:55,813 --> 00:38:57,271
-اذهب إلى الجحيم!
-[لهث]

642
00:38:59,563 --> 00:39:00,938
[تصفيق الجمهور]

643
00:39:02,563 --> 00:39:05,104
في 20 عاما في المنطقة
مظفربور،

644
00:39:05,229 --> 00:39:07,979
لقد كانت هذه الانتخابات الأولى
التي جرت دون عنف.

645
00:39:08,104 --> 00:39:10,646
حفل تهنئة SP AMIT LODHA
نادي المواطنين اليقظين، مظفربور

646
00:39:10,729 --> 00:39:11,813
[تصفيق الجمهور]

647
00:39:11,938 --> 00:39:14,938
للتنفيذ والتصرف
مثل هذه الانتخابات السلمية،

648
00:39:15,021 --> 00:39:19,563
نحن نعتبر SP Amit Lodha Ji Sir
يستحق كل الأوسمة.

649
00:39:20,021 --> 00:39:21,729
[تصفيق الجمهور]

650
00:39:22,313 --> 00:39:24,604
سيدي، لقد تم نقلك من هنا.

651
00:39:25,729 --> 00:39:26,813
[النقر على مصراع الكاميرا]

652
00:39:27,063 --> 00:39:28,438
في أي منطقة سيتم إعطائي؟

653
00:39:29,229 --> 00:39:33,188
ولا يعطون أي منطقة
لقد تم تحويلك في الوقت الحالي يا سيدي.

654
00:39:33,396 --> 00:39:34,854
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

655
00:39:38,396 --> 00:39:42,229
-[تصفيق الجمهور]
-[النقر على مصراع الكاميرا]

656
00:39:42,313 --> 00:39:44,646
[الثرثرة غير واضحة]

657
00:39:50,979 --> 00:39:54,688
[المضيف] إنه بالتأكيد
ضابط الشرطة الأكثر شعبية وإعجابا

658
00:39:54,854 --> 00:39:55,854
في مظفربور،

659
00:39:56,021 --> 00:39:58,979
الذي فاز بقلوب الجميع
في المنطقة.

660
00:39:59,229 --> 00:40:00,521
[تصفيق الجمهور]

661
00:40:01,646 --> 00:40:05,021
-[المضيف] تصفيق كبير من فضلك.
-[تصفيق الجمهور]

662
00:40:06,646 --> 00:40:07,854
[نقرات مصراع الكاميرا]

663
00:40:25,646 --> 00:40:26,813
خدمة النقل باتاليبوترا

664
00:40:26,896 --> 00:40:29,521
[رانجان] جميع القادة الكبار
أحب أن يكون لدي ضباط صادقين،

665
00:40:30,188 --> 00:40:31,854
ولكن ليس في حكومتهم.

666
00:40:32,188 --> 00:40:35,521
وصدقني عندما أقول
هذا الاحترام للضابط المنقول

667
00:40:35,646 --> 00:40:38,271
وصحيفة قديمة
تعتبر نفسها.

668
00:40:38,813 --> 00:40:40,604
قبل يوم واحد، كنت في العناوين الرئيسية.

669
00:40:41,313 --> 00:40:45,354
واليوم تم تحويلك إلى الأخبار التي لا معنى لها
أن الجميع يفضل أن ينسى.

670
00:40:45,771 --> 00:40:46,729
[تختتم الموسيقى الدرامية]

671
00:40:46,854 --> 00:40:48,563
-هل هذا هو المقر الرسمي؟
-[همهمات]

672
00:40:49,021 --> 00:40:50,229
[يتنفس بشدة]

673
00:40:52,104 --> 00:40:54,688
كتيبة شرطة الاحتياط في ولاية بيهار
موجود فقط على الورق.

674
00:40:57,146 --> 00:40:59,354
ليس لديهم مكتب
ناهيك عن الإقامة الرسمية.

675
00:41:00,188 --> 00:41:02,813
هذا... ما هو عليه.

676
00:41:15,396 --> 00:41:17,104
-تانو.
-نعم.

677
00:41:17,229 --> 00:41:18,479
-تانو!
-[تانو] نعم؟

678
00:41:19,021 --> 00:41:20,646
فقط حاول الاتصال بي على هاتفي؟

679
00:41:20,813 --> 00:41:22,229
أنا لا أتلقى أي مكالمات عليه.

680
00:41:22,354 --> 00:41:23,438
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

681
00:41:24,229 --> 00:41:25,229
[تانو] دقيقة واحدة.

682
00:41:38,563 --> 00:41:41,979
[رنين الهاتف المحمول]

683
00:41:57,979 --> 00:41:59,688
موكتشوار تشوبي
المفتش العام للشرطة

684
00:41:59,813 --> 00:42:00,896
باتنا، بيهار

685
00:42:04,271 --> 00:42:05,729
[تختتم الموسيقى اللطيفة]

686
00:42:07,146 --> 00:42:08,313
[الثرثرة غير واضحة]

687
00:42:08,396 --> 00:42:11,771
لم أكن أبدًا شخصًا يتوق
بعد العناوين بأي شكل من الأشكال.

688
00:42:11,979 --> 00:42:14,938
وأيا كان المنشور الذي أعطيت لي،
لقد قبلت ذلك بسعادة كتحدي.

689
00:42:15,396 --> 00:42:21,021
الآن، فكر في هذا. سارفيش بابو لديه
لقد عينني بقوة IG في باتنا.

690
00:42:21,396 --> 00:42:24,438
إنه رئيس الوزراء.
لا بد لي من الاستماع إليه.

691
00:42:24,563 --> 00:42:25,979
-[رجل 1] صحيح تمامًا يا سيدي.
-أليس كذلك؟

692
00:42:26,229 --> 00:42:31,396
نصيحتي هي أن تؤدي واجبك دائمًا
وبصراحة تامة ومطلقة.

693
00:42:32,021 --> 00:42:34,729
سوف تأتي لك العروض الترويجية تلقائيا.

694
00:42:34,813 --> 00:42:35,688
-[يضحك]
-[الرجال يضحكون]

695
00:42:35,854 --> 00:42:37,354
إنها القاعدة يا صديقي

696
00:42:39,271 --> 00:42:41,979
-آه! دقيقة واحدة، دقيقة واحدة.
-[رجل 2] بالتأكيد.

697
00:42:42,563 --> 00:42:44,354
سيدي، جاي هند.

698
00:42:44,771 --> 00:42:47,646
سيدي، تهانينا القلبية
على ترقيتك يا سيدي.

699
00:42:47,979 --> 00:42:50,729
لقد كنت أشعر بذلك
أنت لن تأتي، ولكنك فعلت.

700
00:42:50,938 --> 00:42:52,021
-[أميت] سيدي--
-وأنا سعيد للغاية.

701
00:42:53,188 --> 00:42:55,271
هذا عالم غريب بالفعل.

702
00:42:55,688 --> 00:42:57,771
ماذا يحدث عندما لا يستطيع المرء أن يقول.

703
00:42:57,979 --> 00:43:01,771
الآن فقط انظر، كان يجب أن تكون الشخص المناسب
استضافة حفلة ترويجية.

704
00:43:01,979 --> 00:43:04,813
ويجب علي أن أفعل ذلك بدلاً من ذلك. [يضحك]

705
00:43:05,729 --> 00:43:07,479
سيدي، قد يكون لديك العديد من الحفلات
مثل هذا.

706
00:43:07,896 --> 00:43:09,854
وهذا في حد ذاته مفاجأة سارة
بالنسبة لنا.

707
00:43:10,104 --> 00:43:11,104
[ضحكة مكتومة]

708
00:43:11,563 --> 00:43:13,063
ولكن كيف حدث هذا يا سيدي؟

709
00:43:13,396 --> 00:43:15,979
لقد كنت قريبًا جدًا
للحكومة السابقة؟

710
00:43:17,146 --> 00:43:21,396
كما ترى، أميت بابو، الحياة
ضابط ليس من السهل أبدا.

711
00:43:21,521 --> 00:43:25,729
على المرء أن يسير على حبل مشدود
والحفاظ على توازن المرء في جميع الأوقات.

712
00:43:25,854 --> 00:43:26,854
[يضحك]

713
00:43:26,979 --> 00:43:29,021
خطوة صغيرة هنا وهناك
وأنت تسقط.

714
00:43:29,229 --> 00:43:30,896
انظر إلى نفسك على سبيل المثال.

715
00:43:31,521 --> 00:43:32,771
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

716
00:43:33,104 --> 00:43:34,521
[زفير بحدة] نعم يا سيدي.

717
00:43:35,563 --> 00:43:41,021
سيدي، لكن صورتك كانت صورة شخص ما
الذي كان قريبًا جدًا من Ujjiyar Sir.

718
00:43:41,146 --> 00:43:43,646
يجب أن أقول أن الله كان لطيفًا جدًا معي.

719
00:43:43,896 --> 00:43:45,646
لم يكن لدي أي فكرة على الإطلاق

720
00:43:46,104 --> 00:43:49,188
التي عاشها أصهار سارفيش بابو
في قرية جدتي.

721
00:43:49,313 --> 00:43:51,104
لذلك، فقط عندما أصبح رئيس الوزراء،

722
00:43:51,188 --> 00:43:54,979
لقد قمت بالتحقيق بدقة مع عائلته
الخلفية، وذلك عندما اكتشفت ذلك.

723
00:43:55,063 --> 00:43:57,146
الأمر ليس بهذه السهولة يا بابو.

724
00:43:57,563 --> 00:44:01,771
يمكن للجميع رؤية حفلة الترويج الخاصة بي
بوضوح شديد،

725
00:44:02,354 --> 00:44:04,688
ولكن ليس العمل الشاق
والجهد وراء ذلك.

726
00:44:07,313 --> 00:44:08,229
نعم يا سيدي.

727
00:44:12,271 --> 00:44:13,146
سيدي…

728
00:44:15,563 --> 00:44:18,229
-سيدي، أنا... لدي مشكلة.
-نعم؟

729
00:44:21,979 --> 00:44:24,813
لا أستطيع الحصول على قبول ابني
في أي مدرسة جيدة

730
00:44:26,229 --> 00:44:28,521
لقد تم احتجاز راتبي
منذ الشهرين الماضيين.

731
00:44:29,354 --> 00:44:32,854
إذا كان بإمكانك فقط إطلاق سراح ذلك،
ثم بطريقة أو بأخرى…

732
00:44:33,229 --> 00:44:36,354
أوه! لديك مشاكل مالية، أليس كذلك؟

733
00:44:37,229 --> 00:44:40,479
ثم كل ما عليك فعله هو أن تخبرني.
كم من المال تحتاج؟

734
00:44:40,688 --> 00:44:42,021
ماذا تفعل يا سيدي؟

735
00:44:42,188 --> 00:44:43,979
[[موكتيشوار] مرحبًا،
أنا فقط أساعد شخصًا محتاجًا.

736
00:44:44,104 --> 00:44:48,063
ألف، 2000، 2500؟ أخبرني،
كم تحتاج، سأعطيه لك.

737
00:44:48,188 --> 00:44:49,896
-[أميت] سيدي--
-لا تشعر... لا تشعر بالخجل،

738
00:44:50,063 --> 00:44:51,271
أنا مثل أخيك الأكبر.

739
00:44:51,729 --> 00:44:54,396
-يمين.
-سيدي، أنا لا أطلب المال يا سيدي.

740
00:44:56,396 --> 00:45:00,188
أنا فقط أطلب إطلاق سراحي
من هذا المنفى من فضلك يا سيدي.

741
00:45:02,396 --> 00:45:03,354
[تنهدات]

742
00:45:06,229 --> 00:45:09,979
أميت، بصراحة،
ليس هناك الكثير الذي يمكنني القيام به.

743
00:45:11,896 --> 00:45:15,313
لكن في أحد الأيام، إذا كان رئيس الوزراء في مزاج جيد،
سأتحدث معه.

744
00:45:16,104 --> 00:45:18,979
-تمام؟ كن صبوراً.
-[أميت] حسنًا.

745
00:45:20,271 --> 00:45:26,521
أوقات الأزمات... هي أوقات اختبار
في حياة ضابط الشرطة.

746
00:45:28,896 --> 00:45:29,771
يمين؟

747
00:45:32,938 --> 00:45:34,813
[تشيتان] وفي نفس الوقت،
صدر كتابي IIT أيضًا

748
00:45:34,938 --> 00:45:36,396
وكان هناك بعض…

749
00:45:37,479 --> 00:45:39,938
بعض أجزاء من الواقع
بعض الحقيقة مرة.

750
00:45:40,104 --> 00:45:41,104
ولكن علينا أن نقول ذلك.

751
00:45:41,188 --> 00:45:43,396
في بعض الأحيان، عليك أن تمزق
الضمادة وهذا مؤلم.

752
00:45:43,646 --> 00:45:47,146
لكنني لست هنا
للفوز بمسابقة الشعبية..

753
00:45:52,146 --> 00:45:55,729
أميت يعرف شيتان بهجت جيدًا.
لقد كانوا زملاء دفعة في المعهد الهندي للتكنولوجيا.

754
00:45:55,854 --> 00:45:59,813
تمام. كنت في IIT؟
لماذا اخترت IPS؟

755
00:46:01,813 --> 00:46:02,979
هذا ما أتساءل عنه.

756
00:46:06,688 --> 00:46:08,354
[تختتم الموسيقى الهادئة]

757
00:46:09,729 --> 00:46:11,396
[تانو] لماذا كان علينا المغادرة مبكرًا؟

758
00:46:11,896 --> 00:46:13,354
كنت أقضي وقتا طيبا.

759
00:46:21,104 --> 00:46:22,021
تانو…

760
00:46:26,396 --> 00:46:28,104
لقد تحدثت مع بعض أصدقائي.

761
00:46:29,813 --> 00:46:32,604
كانوا يقولون أن هناك الكثير
الفرص في القطاع الخاص أيضا.

762
00:46:33,854 --> 00:46:35,354
الأسواق تنفتح أيضًا.

763
00:46:37,021 --> 00:46:39,354
من الناحية الفنية، ما زلت مهندسًا. أنا--

764
00:46:39,854 --> 00:46:41,979
إذن، هل تريد ترك IPS؟ هل أنت؟

765
00:46:42,729 --> 00:46:44,354
مسيرتي المهنية لن تؤدي إلى أي مكان يا تانو.

766
00:46:46,188 --> 00:46:48,729
[يسخر] التحويل جزء من الوظيفة،
أميت.

767
00:46:48,979 --> 00:46:50,271
لا تكن غير صبور جدا.

768
00:46:50,521 --> 00:46:52,396
وحدث نفس الشيء لوالدي أيضًا.

769
00:46:52,729 --> 00:46:54,771
الأوقات سيئة، لكنها سوف تمر.

770
00:46:55,521 --> 00:46:58,396
مهما طال الليل،
سوف تشرق الشمس دائما.

771
00:47:00,396 --> 00:47:01,438
[تشغل فرملة اليد]

772
00:47:01,563 --> 00:47:03,729
إنه سهل بالنسبة لك
لتسليط الضوء على الفلسفة، تانو.

773
00:47:03,813 --> 00:47:04,979
لكنك لن تفهم ذلك.

774
00:47:05,896 --> 00:47:08,854
حتى الأمس، كنت أدير منطقة.
اليوم، فجأة أصبحت لا شيء.

775
00:47:09,229 --> 00:47:10,146
[تنهدات]

776
00:47:10,229 --> 00:47:12,438
هل تعرف حتى
ما الذي يجب أن أستمع إليه عندما أخرج؟

777
00:47:13,146 --> 00:47:15,521
عندما تكون الأوقات سيئة،
كل أحمق يريد أن يقدم لك النصيحة.

778
00:47:15,604 --> 00:47:18,354
لذلك عندما أعود إلى المنزل، لا أريد أن أسمع
نفس الجافة منك أيضا، من فضلك!

779
00:47:18,646 --> 00:47:21,563
وتانو، أنت زوجتي،
كوني زوجتي فقط.

780
00:47:22,021 --> 00:47:24,396
ليست هناك حاجة لإعطائي خطوط
من بعض كتب المساعدة الذاتية.

781
00:47:24,521 --> 00:47:26,896
هذه الإيجابية المزيفة
هو آخر شيء دموي أحتاجه، من فضلك!

782
00:47:27,688 --> 00:47:29,021
لديك الوضوح.

783
00:47:30,021 --> 00:47:32,521
لقد كنت ربة منزل
وستظلين ربة منزل

784
00:47:32,896 --> 00:47:34,188
ولبقية حياتك.

785
00:47:35,104 --> 00:47:37,021
لكنني لا أعرف شيئًا عن مستقبلي!

786
00:47:45,771 --> 00:47:46,729
[طقطقة القابض]

787
00:47:57,771 --> 00:47:58,979
[تشغيل الموسيقى الميلودرامية]

788
00:48:14,479 --> 00:48:17,646
سكان مانيكبورا يخرجون
السيطرة، تشاندان بهايا.

789
00:48:18,813 --> 00:48:20,646
أولاً، تم القبض على تشوتو بسببهم.

790
00:48:22,438 --> 00:48:25,563
الآن، لقد سمعت اليوم أنهم جميعا
كان لديه لقاء مع رافيندر موخيا.

791
00:48:27,229 --> 00:48:30,188
لقد حان الوقت لإظهارهم
حيث يقفون.

792
00:48:30,938 --> 00:48:32,771
اليوم، يتصرفون بعدم احترام.

793
00:48:33,604 --> 00:48:36,063
غدا هؤلاء الناس
سوف يتبول على وجهك.

794
00:48:40,021 --> 00:48:41,271
[تختتم الموسيقى الميلودرامية]

795
00:48:41,438 --> 00:48:43,188
[زقزقة الحشرات]

796
00:48:47,896 --> 00:48:49,146
[رنين الهاتف المحمول]

797
00:48:51,896 --> 00:48:54,063
-مرحبا؟
-مبروك يا أخي الأكبر.

798
00:48:55,021 --> 00:48:58,813
أكبر قضية في حياتك
سوف تتكشف في قرية مانيكبور.

799
00:49:02,313 --> 00:49:05,271
-أوقفه إذا كنت تعتقد أنك تستطيع ذلك.
-مرحبًا، شاندان، استمع لي، أنت--

800
00:49:06,646 --> 00:49:08,229
شيفرام! رامجاتان!

801
00:49:08,313 --> 00:49:09,729
[تشغيل موسيقى مكثفة]

802
00:49:12,521 --> 00:49:13,979
[رنين الهاتف المحمول]

803
00:49:17,229 --> 00:49:18,188
مرحبا؟

804
00:49:18,521 --> 00:49:20,896
سيدي، هذا براشانت غوبتا
من داينيك هندوستان.

805
00:49:21,396 --> 00:49:22,771
ماذا حدث في مانيكبور؟

806
00:49:22,938 --> 00:49:25,063
لقد تلقينا تقريرا
من بعض الإزعاج.

807
00:49:25,229 --> 00:49:28,813
ماذا؟ ليس لدي أي فكرة.
أنا أيضا سمعت للتو عن ذلك.

808
00:49:29,396 --> 00:49:30,854
-أنا في طريقي إلى هناك.
-[صفير الهاتف المحمول]

809
00:49:32,896 --> 00:49:33,938
هيا، اسرع!

810
00:49:45,604 --> 00:49:49,646
الشرطة

811
00:49:52,104 --> 00:49:53,146
[رنين المعادن]

812
00:50:00,896 --> 00:50:02,063
[تختتم الموسيقى المكثفة]

813
00:50:06,188 --> 00:50:07,521
[تشغيل الموسيقى]

814
00:52:56,604 --> 00:52:59,854
[تختتم الموسيقى]

815
00:52:59,854 --> 00:53:04,854
تم التحميل من WWW.AWAFIM.TV

816
00:52:59,854 --> 00:53:09,854
لمشاهدة أحدث الأفلام والمسلسلات مترجمة
قم بزيارة WWW.AWAFIM.TV اليوم